1995年5月1日致朱光亚

朱光亚主席：

　　今天是五一国际劳动节，我谨祝您节日快乐！
　　我今日看到由中国科学技术协会主管办的《科学中国人》科普刊物，想是您大力支持的。这样中国科协办了两个有重大意义的期刊；另一个是由您亲自任主编的《科技导报》，那是“探讨现代化的道路与方法”的。《科技导报》已按期送李瑞环主席和朱训秘书长。
　　现在我认为《科学中国人》作为中国科协出版的高级科普刊物，一定要办好。说高级科普，意思是还有初级科普刊物，如上海出版的《科学画报》等。为此，我有以下几点建议：
　　（一）此刊英译名用Science & China合适吗？为什么不用Scientific Chinese？有著名美国高级科普刊物Scientific American嘛。
　　（二）既然是科普，行文就要注意；专业名词在文中首次出现时就应加以解释。不是用注释，而是写入正文，自然流畅。
　　（三）中国科协有100多个学会、研究会、协会，专家人才所在！每个学会、研究会、协会都有科普的任务，因此可否与各学会、研究会、协会商量，每个学会、研究会、协会每年都要推荐一篇载《科学中国人》的文章？
　　（四）从1996年起，《科学中国人》从双月刊改为月刊。
　　（五）此事请张玉台书记抓一下落实。如有必要，也可请中国科协常委议一下，做出常委决定。
　　以上不知当否？请指教。此致
敬礼！
                                            来源：《钱学森书信选》